Páprica Design, LeToon Studio e Secretaria Municipal de Cultura apresentam
sérgio porto
& Stanislaw
traço e letra
A obra de um dos mais importantes cronistas
do humor revisitada através de cartuns e ilustrações de artistas especialmente convidados para esta edição.
Confira abaixo e boa leitura!
leia o livro!
Foto Jean Solari / O Cruzeiro / EM / D.A Press
o projeto
Sérgio Porto & Stanislaw, Traço & Letra surgiu de um projeto de Ilana Braia em revisitar a obra de Sérgio Porto (1923-1968) e do seu heterônimo Stanislaw Ponte Preta, na perspectiva de novas interpretações de sua narrativa humorística, por meio de ilustrações, caricaturas, e cartuns. A charge, como o traço do humor visual, por excelência, tem na crônica de Sérgio Porto, a sua melhor tradução literária.
A intenção desse trabalho é estreitar os vínculos do humor textual do cronista carioca com o humor visual — essas duas formas de representação já possuem muitas afinidades: origem na imprensa escrita, predileção por fatos e personagens do cotidiano, narrativa coloquial, satírica, risível, e por vezes, trágica, da realidade.
Ilustração Jaguar
Foto Augusto Valentim
Sérgio PORTO
Sérgio Marcos Rangel Porto nasceu no bairro carioca de Copacabana, em 11 de janeiro de 1923, filho de Dulce Julieta Rangel Porto e de Américo Pereira da Silva Porto. Já Stanislaw Ponte Preta, heterônimo de Sérgio Porto, passou a existir no Diário Carioca —, jornal onde o cronista trabalhava —, em 1951, “pesando duas laudas datilografadas”. Apadrinhado por Santa Rosa e Lúcio Rangel, Stan, como também era chamado, teve o seu nome inspirado no personagem Serafim Ponte Grande, de Oswald de Andrade,
por sugestão do próprio escritor modernista.
A trajetória do cronista do Rio coincidiu com a consolidação de um modelo de sociedade urbano-industrial, com o surgimento de modernas tecnologias, uma cultura de massa e novos meios de comunicação.
Com atuação em jornal, shows, teatro de revista, rádio, televisão, Sérgio foi artífice desse novo tempo, contribuindo para a renovação da imprensa, da linguagem e do humor.
créditos
Concepção e organização Ilana Braia
Coordenação de textos Cláudia Mesquita
Pesquisa e desenvolvimento Cláudia Mesquita e Nathaniel Braia
Curadoria Ilana Braia
Assistência de curadoria Bruno Maron
Seleção de textos de Sérgio Porto e Stanislaw Claudia Mesquita, Nathaniel Braia, Ilana Braia e Marise Farias
Assistência Bruno Maron
Textos adicionais
Cláudia Mesquita [Supervisão]
Alvaro Costa e Silva
Duda Porto de Souza
Nathaniel Braia
Cartunistas Aline Zouvi, Allan Sieber, Aroeira, Andrício de Souza, Bruno Maron, Claudius, Fabiane Langona, João Lin, João Montanaro, Leonardo Lopes, Paulo Cavalca e Velha Cosmo com participação especial do Jaguar
Design gráfico e Diagramação
Páprica Design
Beatriz Nascimento e Ilana Braia
Ilustração da capa
Jaguar
Direção de produção
Ilana Braia
Produção
Marise Farias
Revisão de texto
André Luís Câmara
Transcrição de texto
Tainá Occiuzzi Braia
João Pedro Câmara
Consultoria de Pesquisa de imagem
Laís de Azevedo Rodrigues
Web designer Gustavo Cardozo
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS
Ângela Porto, Gisela Porto, Solange Porto e Duda Porto de Souza, Lúcia Riff e equipe da Agencia Riff, Célia Pierantoni e Jaguar, Vitor de Lima Trope, Marise Farias, João Lin, Allan Sieber, Fabiane Langona, Liana Pérola Schipper,
Udi Florião, Lívia de Almeida, Tiza Lobo, Suely Farhi, Rebeca da Silva Braia, Monica Behague, Beatriz Nascimento, Nathalis Mansília, Yasmin Mourão, Guilherme Durão e Thiago Rohen.
entre em contato através
das nossas redes
Este projeto foi concretizado através da Lei Aldir Blanc [Prêmio Fomento a todas as Artes - SMC - Rio de Janeiro]
Realização
Patrocínio
© 2023 por Quebra-cabeças. Orgulhosamente criado com Wix.com